帕隆藏布 桃花源里很美，地球工作很忙

人們離家去旅行難道不是為了體驗(yàn)“不同”嗎？

“帕隆藏布江”是這篇文章的主題。文章開(kāi)始前，我先把它的名稱(chēng)問(wèn)題說(shuō)一下。我們知道“藏布”在藏語(yǔ)中是“江”的意思，帕隆藏布江就是“帕隆江江”的意思，顯然后面的“江”是多余的。其實(shí)這是翻譯地理名稱(chēng)時(shí)的一種普遍現(xiàn)象：地名冗余。就是在音譯的地名后再添加一個(gè)多余的東西，如：雅魯藏布江的“江”，納木錯(cuò)湖的“湖”，“錯(cuò)”已經(jīng)是湖的意思了……但“江”、“湖”真是“冗余”嗎？其實(shí)不是，因?yàn)槿舨患舆@個(gè)“冗余”，有人就聽(tīng)不懂了。好了，這個(gè)語(yǔ)言學(xué)中的問(wèn)題，我就不展開(kāi)說(shuō)了。回到我們的主題。這篇文章的主題是“帕隆藏布”，既然已經(jīng)說(shuō)了“藏布”是江的意思，后面我的文中凡有“藏布”處，就都是“江”的意思了，不再加“江”字了。