高棉文·泰文 “波羅密”的南洋之旅

懶得打字的柬埔寨

2021年，國際社交平臺“臉書”（Facebook）在統(tǒng)計用戶數(shù)據(jù)時，驚訝地發(fā)現(xiàn)全球50%的語音流量，都來自柬埔寨！這個東南亞國家人口不過1600萬，國民好像很不喜歡打字，無論聊啥都偏愛發(fā)語音。臉書分析其原因，起初懷疑是老齡化太嚴(yán)重：老人打字不便，更愛語音聊天?？梢徊閿?shù)據(jù)，卻發(fā)現(xiàn)柬埔寨人口結(jié)構(gòu)非常年輕。臉書又猜測是否文盲過多，然而柬埔寨識字率近90%……經(jīng)過一番調(diào)查研究，最后發(fā)現(xiàn)主因竟然是——柬埔寨文字太過復(fù)雜。

柬埔寨文又稱高棉文，有33個輔音字母、12個元音字母、約30個元音附標(biāo)——元音在詞首才寫成獨(dú)立字母，其他情況則寫成附標(biāo)，圍繞輔音字母各種轉(zhuǎn)圈堆疊（詳見上期婆羅米文解讀）。同時輔音字母之間也能花式堆疊，實(shí)際組合超過100種。